O que aconteceu?
Já usou a expressão "cretiota"?
- Não. - Não use.
DIAS ATRÁS
Eu podia pensar nisso. Mas nem tudo fica bom com taco.
Aquele cara cortou você!
Pare! Isso não é legal.
Quando eu dirijo, sou o capitão da buzina.
Certo, capitão. Então use a buzina como um homem.
Deus.
Meu D...
Isso foi legal. Bom, mesmo.
Ela já entendeu o recado, amigo.
Vá se danar, cretiota!
- Já chega. Ele só deu o dedo. - Me chamou de quê?
- Adam... Vamos embora. - Meu Deus!
Quebrarei seu nariz!
Cretiota! O que isso quer dizer?
Tenho uma conferência à tarde,
e o quarto do hotel a noite toda.
Querido, podemos transar aqui.
Não estou falando de sexo. Com licença.
Estou falando de sexo no hotel.
Eu gosto de travesseiro e chocolate depois do sexo.
Mas ele é tão pequeno. Nunca ficamos uma noite sem ele.
É algo que realmente queremos fazer?
Sim! Absolutamente. Queremos com certeza.
Amo Tommy. O Tommy é ótimo. Toca aqui.
Mas ele é um pouco carente.
Ele puxou ao pai.
Não temos uma babá que confiamos.
E Adam e Callie?
Eles não querem fazer isso.
Vamos. Adam pede isso há meses.
- Verdade? - Se eu falar com ele, você vai?
Você vai?
Tudo bem.
Se ele... Se eles ficarem.
É melhor que lá tenha roupão bem felpudo,
porque faz tanto tempo.
Já verifiquei. Está fora do cabide.
Amo você.
1ª Temporada | Episódio 10 -= Bonebag =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Esse cara é muito velho para fazer sexo.
Odeio meu trabalho.
Cara!
Já faz 24 horas, e essa coisa não baixou.
Façam alguma coisa!
Calma, marujo. Estamos chegando ao hospital. Tente relaxar.
Estou tentando, mas vocês não têm ideia
como é estar em um estado perpétuo de excitação.
- Eu sei o que é. - Ele sabe. É um animal.
Você é.
Acredite, filho, você não quer passar por isso.
Nunca tive um compromisso sério.
Só importo com meu prazer.
Nunca dei espaço para o amor.
Estou dizendo, foi horrível.
O suor do desespero, a aura da ereção de velho.
É como assistir o Larry King.
Espere. Aquele homem é uma lenda, não uma piada.
Verdade?
Odeio quando fazem piada com o Larry King.
Ele é jornalista há 53 anos, e não é respeitado. Gosto dele.
Vocês estão bem.
Está bem com a Lisa, você e Callie estão no caminho.
Estamos, até alguém me cortar. Outro dia, ela quase me matou.
Ela gritou com um cara enquanto dirigia.
- Ela tem raiva da estrada? - Ela tem raiva de tudo.
Não sei se consegue controlar.
Pegou dois?
Pagou por um, mas pegou dois.
Extra, extra! Cretiota acha que as regras não são para ele!
- Me dê um ovo. - O que vai fazer?
Cretiota!
Acertei!
Droga, corra.
Cretiota? O que significa?
Acho que ela misturou "cretino" e "idiota".
É uma palavra muito elegante.
- Como "garfo." - Exatamente como "garfo."
O que realmente diferencia as pessoas é a ambiguidade.
Isso e o olhar de louca.
Mas se algo der errado, saio por cima disso.
Pois tenho 65 anos, não tenho medo de misturar.
- Misturar? É o que quer fazer? - Sou conhecido por isso.
Quando se misturar, me avisa? Quero ver.
Vocês não podem ver quando misturo com olhos humanos.
Pois sou rápido como um liquidificador. Entendem?
Entenda a raiva da Callie.
Lisa tem um ódio louco por lojas que estão para fechar.
Francamente, eu não ligo.
Fazem isso para aumentar as vendas.
Eu sei. Mas finjo que fico irritado, por amor a Lisa.
Isso a acalma e nos dá algo para ficarmos com raiva juntos.
- Meu Deus! Sério? - O quê?
- Olhe.
Adivinha que loja está fechando de novo?
Quantas vezes uma loja de colchões fecha?
O que é isso! Não acredito!
Quem esses desgraçados pensam que são?
- Deus. - Deus, eu amo você.
Isso é lindo. É disso que estou falando.
Agora só quero esse tipo de compromisso que vocês têm.
- Aquele velho abalou você? - Vou dar espaço para o amor.
Já me inscrevi em um site de namoro.
Vou sair com mulheres que querem compromisso sério.
Em "hobbies," coloquei que saiba ouvir,
- Certo. - sentir meus sentimentos,
- Seja o que for isso. - e café.
- Todos adoram café da manhã. - Então...
Estou preparando uma coisa incrível para sábado à noite.
- O que você e a Callie farão? - Sábado estamos livres.
Querem cuidar do Tommy
enquanto Lisa e eu ficamos em um hotel muito legal?
Parece realmente incrível. Para você.
Não prenderia você assim se não significasse algo para mim.
Procuro uma linda mulher
que quer compromisso para a vida inteira como vocês têm.
Quero ter o que vocês têm: sábado à noite sem crianças.
E terá o que Lisa e eu temos: o Tommy para cuidar no sábado.
Viu? Todos vivem a vida uns dos outros.
Na verdade, nunca disse que queria.
- Brindou, firmou. - Meu Deus.
Já era.
Sério, ser pai é fácil.
Ele é um pequeno comilão, não é?
E não teve que chamá-lo de cretiota nenhuma vez.
Deve ser seu instinto materno.
Para esclarecer, não vamos usar o fim de semana para um teste.
Fala de criar nosso próprio filho? Não.
A única vantagem nisso são os biscoitos de dentinho.
Deus.
Está sentindo um cheiro horrível?
Não. Não sinto nada. Não fiz nada.
Foi ele.
Acho que sim. Vou trocá-lo.
Vamos, docinho.
Coloque uma fralda nova nele.
- Ah, Cretiota! - O que é isso?
"Cretiota"? Callie inventou.
Uma expressão de profunda...
- Não, a mensagem. - Eles cancelaram a conferência.
Então vamos voltar para casa. Devíamos estar com Tommy mesmo.
Ou talvez continuamos com o plano para a noite.
Não temos uma noite sozinhos desde quando Tommy nasceu.
Vamos. Sinto sua falta. Sinto falta da minha esposa.
Só deixa eu ligar para saber do Tommy.
Certo, Lise. Atualizaremos você com mensagens.
Mas eu te digo, o Tommy está ótimo.
Ele acabou com uma caixa de biscoitos de dentinho.
Onde você compra?
Adam! Tem algo errado com o Tommy.
Preciso ir. Com certeza não há nada de errado com ele.
Tudo bem, adeus. Se divirtam.
O quê?
- Olhe para ele. - Meu Deus.
Ele ficou excitado.
- Espera, o que está fazendo? - Ligando para a emergência.
Não. Eles gravam as ligações.
Não queremos isso nas gravações.
Tenho uma ideia melhor.
Tudo bem. Vou mandar um SMS para o Ethan.
Tommy, por que não pensa em beisebol, amigão?
- Está piorando. - Beisebol, não.
Pense em futebol. Todo mundo odeia futebol.
Meu Deus, e se estiver doendo? Ou quebrado? O que significa?
- Acho que ele gosta de você. - Damos banho nele?
Não, eu quero levar isso ao próximo nível.
Veja. Ethan disse que tem um encontro no parque,
- e virá daqui a dez minutos. - Certo.
Só vou colocar uma calça no Dr. Feliz.
- Certo. - Tudo bem.
- Ei. - Tommy bonzinho.
- Somos seus amigos, Tommy. - Ei, Tommy.
Tommy vai ficar bem. É totalmente normal.
Incrivelmente perturbador, mas é normal.
Que bom.
Ethan?
Tem uma mulher olhando para você com um olhar muito esquesito.
Esta é a garota da Internet.
Ela é tão deslumbrante.
Boa sorte.
Ele nem te ouve. Parece um zumbi quando se apaixona.
Boa sorte, zumbi Ethan.
Ouvinte Atento 515?
Só posso rezar para que seja a Prata Duradoura.
"Passatempos: ouvir e sentir meus sentimentos"?
- E café da manhã reforçado. - Ela pode ser "a garota".
Sério?
Não.
- Falando em zumbis... - Oi, Sr. Zumbi.
Oi Tommy. Como está, amigão?
Meus óculos.
- Estão levando Tommy ao parque. - Ele está felicíssimo.
Com um sorriso de orelha a orelha.
Agora que nós sabemos, largue isso e vamos relaxar,
- podemos fazer nossa massagem. - Tudo bem. Pronto. Terminei.
Oi. Sou a Laurie. Serei uma das massagistas hoje.
- Oi, Laurie. - Oi.
E eu sou Dan. Serei seu outro massagista.
- Ótimo. - Desculpe-me...
Quem você vai massagear?
Bem, isso... Vocês decidem.
Sem ofensas, Dan... Você parece legal,
mas pergunto se há mais alguém que poderia nos ajudar,
talvez, outra mulher?
Não, desculpe. Estamos lotados hoje.
Tudo bem. O Dan pode me massagear.
Não, ele não vai. Sinto muito.
Outro homem não passa óleo na minha esposa.
- Não tem importância. - Não acha estranho
a Laurie passar óleo em mim? Ela é atraente.
Querido, ela é massagista.
É o trabalho dela e isso não me incomoda. Vamos lá.
- Quer saber, Dan? Faça em mim. - Ótimo.
Homem e homem.
Certo.
Podem se despir, e lhes daremos privacidade.
- Certo, obrigado. - Tudo bem.
Vovó recebeu a carta do Ministério da Defesa,
informando a morte dele em Anzio.
- Ela não acreditou nisso? - Não, não acreditou.
E seis anos depois, o vovô atravessou a porta.
Claro, suas mãos foram arrancadas,
mas ele tinha flores nos tocos.
E nos 50 anos seguintes, eles viveram uma vida feliz.
Sabe, é isso que eu quero!
Exatamente o que seus avós tiveram, mas com mãos.
Bem, senhor, eu acho que você acabou de encontrar.
Esse devia ser o primeiro dia da nossa vida.
Bem, o que estamos esperando?
Vamos. Vamos.
De nada.
Boa sorte, gente.
Minhas mãos!
Gosta desse som?
É sua loção.
Sendo aquecida.
Esteja pronto.
Não posso fazer isso. Desculpa. Vou precisar da Laurie.
- Desculpa. - Está tudo bem?
Ei, olha só. Parecemos pais aqui.
É, nós arrasamos.
Faz as queixas do Mike parecerem ridículas.
Aquele menino empurrou o Tommy, e o pai não está fazendo nada.
- O Tommy parece bem. - Não. Existem normas aqui.
Você não... Ei! Ei, você!
Ei! Ei, vá com calma.
Eu concordo que... Isso é ridículo,
e eu estou tão enfurecido quanto você.
- Mesmo? - Sim.
- Vai fazer alguma coisa? - Sim, vou.
Agora, poderia ser a hora.
Ei.
- O que há? - Oi.
Como vai?
Seu filho empurrou meu filho.
Bom, garotos fazem isso.
Eu sei. Você poderia...
Esse cara...
Desculpe, pode me fazer o favor
de fingir que está irado comigo agora?
Como?
Pode aumentar essa raiva do nível 2 para o 9.
- Qual o seu problema, cara? - Isso, muito bem.
Fique nesse espaço. Seria... Perfeito.
Eu não vou ficar em... Você é um esquisitão?
Sim, eu sou.
Me desculpe por isso.
- Ei, você! - Ei, Callie.
Então esse é o homem com quem estávamos gritando.
Seu filho empurrou o meu filho de novo.
Ele não é nosso filho. Callie...
Meu Deus! O que ele está fazendo agora? Xixi no Tommy.
- Não é bom! - E daí? Pessoas fazem isso.
Não é o que as pessoas fazem, é o que Cocker Spaniels fazem.
Sabe o que você é?
- Espera. Não diga isso... - Um "cretiota".
Do que ela me chamou?
Ela te chamou de "cretiota".
Que, na verdade, é um elegante pedacinho do jogo de palavras.
Isso... se aplica. Você é um "cretiota".
É, o que você vai fazer?
Vou... vamos misturar as coisas.
- Misturar? - Isso mesmo.
Gosta de vitamina? Acabou de ligar o liquidificador.
Pegue. Espera, vou precisar deles.
Do que chamou meu marido?
O chamei de... "Cretiota".
Filho da mãe!
- Amor! - Você que é um cretiota!
É isso aí, amor. Fala pra ele.
Sinto muito, Adam.
Não tanto quanto meu nariz.
É tanta gentileza sua levar seu amigo ao hospital.
Ele está machucado, é meu amigo,
e acabei de achar essa ambulância. O que fazer?
Sabe, essa é nossa primeira volta juntos em sua ambulância.
Essa é nossa primeira volta em nossa ambulância.
- Olá, alma gêmea. - Olá, alma gêmea.
- Meu Deus. - Está gostando?
Gosto muito.
- É aqui? Bem aqui? - Sim. Bem aí.
Mantenha suas mãos onde eu possa ver, certo?
Querido, que isso.
- Bem aqui? - Meu Deus.
Estou começando a te conhecer.
- Com certeza. - Quer saber?
Fique com as mãos aí, porque embaixo é censurado.
Querido, me fez relaxar, e agora está me enlouquecendo.
- Desculpe, é muito estranho. - O que pode acontecer?
Vou me apaixonar pelo Dan e vamos fugir juntos?
Com o Dan? Tá brincando? Que isso.
Primeiro, ele gosta de música ruim.
- A Laurie escolheu. Te disse. - É o seguinte:
Se não relaxar, não ficaremos em um hotel
até o Tommy entrar na faculdade, certo?
- Certo. - Certo. Obrigada.
E agora, música de verdade. Laurie.
Meu Deus.
Isso.
Quando vejo injustiça no mundo, sinto que devo fazer algo.
- Certo, Batman. - Não posso deixar as pessoas
urinarem em nós, literalmente.
Bem, tem o jeito certo e o errado de resolver
- esse tipo de conflito. - Sei, conversar como adultos.
Ou poderia roubar coisas...
Que é o motivo do Ethan ter pego este triciclo.
Ganhou uma bicicleta nova, Tommy.
Vá em frente. Sei que quer.
- Sério? - Agora o que é seu, é meu.
Isso foi incrível.
- Você é incrível. - Você que é.
- Foi só eu, ou aquilo foi... - Ruim.
Gente, por que paramos? Vamos, tem alguém sangrando...
Que isso.
Cara, não está vendo que isso é uma ambulância?
Anda! Desculpa, amor. Última vez.
- Pode falar, amor. - Cretiota!
Certo, estão prontos.
Vamos dar uns minutos para se vestirem.
E se lembrem de beber bastante água.
Essa é minha fala. Aqui não é o show da Laurie.
Isso foi demais. Não foi, amor?
Com certeza.
Meu Deus! Mike, o que está fazendo?
O quê? Não estou fazendo nada. Estava... O quê?
- Aquela garota te excitou? - Que garota?
- Que garota? Aquela Laurie. - Laurie?
É, a quem se referiu como uma moça atraente.
Foi isso?
Laurie estava fazendo várias coisas na minha coluna.
E levou muito sangue a lugares diferentes.
Não tive controle sob ele.
Estou brincando, amor. Estou te sacaneando.
Ela disse que tínhamos uns minutos, certo?
Você quer... Devíamos, sabe?
- Podemos? - Podemos.
- Devemos? - Deveríamos.
- Deixe-me ajeitar o clima. - Ajeite.
Isso aí.
Deus, você é tão linda...
Desculpa. Foi culpa minha, nunca deveríamos ter feito isso.
Não, querido. Preencha o formulário para irmos pra casa
e terminar o que começamos.
Vem aqui.
- Desculpe... - Não, tudo bem.
Te amo.
- O que foi? - Nada. Por que não fica aqui,
- bem aqui, e preencha isso? - Certo.
- Vou ao banheiro. - Tudo bem.
Ele quebrou o nariz durante o sexo.
Eu sei. É assim que sabe que é bom.
O que está havendo? O que estão fazendo aqui?
- O que faz aqui? - Tommy está bem?
- Ele está. - Ele armou a barraca na fralda.
- E esse nariz? - E o seu?
- Parece um pato. - E você parece... me ajuda.
- Um pato. - Pato.
Certo, vamos fazer isso direito.
Certo.
Não está dando certo. Desisto.
Isso é tão estranho. Devia dar certo.
Você tem essa coisa britânica, e um corpo sarado e sexy.
Seria tipo beijar Mick Jagger, mas é como beijar um nômade.
- Sem ofensas. - Tudo bem, se for o jovem Mick,
porque hoje em dia ele está acabado.
Não podia cuidar dele 6 horas sem se machucar?
Só quero sair uma noite com minha esposa!
Sei que parece ruim, mas não é, prometo.
E o bom é que aprendemos uma lição sobre telefones.
É, e resolver conflitos.
Pois é. Às vezes tem que entrar e se misturar um pouco.
Ele ligou o liquidificador, estava sexy.
- Viu isso? - É, eu gostei.
Idiotas, vocês não prestam.
Acha que sabe pelo que passei hoje?
Um homem me tocou só para fazer minha esposa feliz.
- O quê? - Não quero falar disso...
Leve o Tommy para casa, agora.
Porque se a Lisa os vir aqui, nunca mais sairei de casa.
Já trocou a fralda dele? Sério, ele cheira a xixi.
- É o cabelo dele. - Como?
É outra história engraçada para outro dia.
Pessoal? Podemos ir? Temos que sair daqui.
- Mike? Meu Deus. - Cretiota.
Cretiota? Cretiota?
- É o cara do carro. - Vou acabar com você!
Acalme-se, está entendendo tudo errado.
Cretiota é só uma peça elegante de jogo de palavras.
Devo admitir, esses caras salvaram minha vida.
Tecnicamente, eu salvei sua vida.
É, mas eu poderia, se o Tommy não estivesse no meu colo.
Quem estava com o Tommy era a Lisa.
Mesma família.
- Foi bem fraco. - Certo, cretiotas.
Próxima rodada por minha conta.
Nada disso teria acontecido se não brindássemos.
Vamos viver as nossas vidas.
Só quero um relacionamento duradouro.
Eu só quero um relacionamento duradouro.
Só quero alguém para envelhecer junto.
Eu só quero envelhecer com alguém.
- Só quero ter muitos bebês e... - Quero toneladas deles.
- Mesmo no Kansas? - Quantos puder, posso me mudar.
Qualquer lugar.
- Sério? - Tenho...
Tenho problemas com raiva.
- Eu também. - Soco janelas sempre.
Soco janelas às vezes.
- Não sei o que é cretiota. - Nem eu sei.
- Não é jogo de palavras. - Não é.
Só digo que tenho 20% de desconto no The Commisary.
- Nunca fui lá. - Nem eu.
Trabalho aqui há anos.
- Sério? - Sim.
- Quer ouvir um romance? - Sim.
Eu quero ouvir um romance.
Era uma vez...
Um homem foi enviado a Anzio.
Tradução: Eve, MMs, Bubu e Sofie Sincronia: Eve, Ivanz, e Sofie
Revisão: Ivanz
www.insubs.com